Tsukasa Fujimoto: The Dirty Dirty Sheets Interview

Ice Ribbon’s perky, high-flying ace, Tsukasa Fujimoto is one of the most promising talents in Joshi Puroresu. Tsukasa (or Tsukka for short), shows a deep passion for wrestling, in spite of coming into the sport through a movie audition. Her love for it is infectious: whether she’s greeting fans at Ice Ribbon shows or viciously delivering her patented Venus Shoot to the head of her opponents, she does everything with a smile. This year she’s visited both the US and the UK as a representative of unique Ice Ribbon style. We invite you to enjoy this interview with a woman who is proving to be one of  wrestling’s brightest stars.

Translated by Markus. Photos by Youji.

日本語はここをクリックしてください。

Für Deutsch, klicken Sie hier.

The way you became a pro wrestler is very unique. Please tell us how “Three Count” came about and why you decided to continue to wrestle afterwards

I participated in an audition for a movie, where athletic applicants were very welcome. The requirements for the movie were kind of odd: you had to make your Puroresu debut within one month. On the first day there were 100 applicants, the next day 50 came. One after the other resigned, until eventually 8 got to make their debut.

The reason why I continued to wrestle is the fact that there always were rivals near me. I didn’t want to lose. And I think, among the participants, I grew to enjoy Puroresu the fastest.

What is Emi Sakura like as a trainer and mentor? What was it like when you defeated her for the Icex60 title?

The motto of Ice Ribbon is “Happy with Wrestling.“ The people who are watching and the people who are performing should all have a great time. That is Sakura’s principle.

The rigorous training is arranged in a way that a lot of people can participate and enjoy themselves.

I was deeply moved when I defeated the far above my level leader, Emi Sakura, to win the title because I was only able to win due to her support. I also wanted to spread Puroresu further, as it is such great fun.

You were the first woman to hold all Ice Ribbon titles at once. What did that mean to you?

I won the singles belt back from a wrestler from another promotion. I wanted to win the tag belts with Muscle Venus. The triangle belt was founded by me. Winning each of these belts meant a lot to me.

My sense of responsibility and my will to lead the other wrestlers, and to make 2011 the year of Ice Ribbon, became much stronger.

You and Shida Hikaru have been very successful as a tag team. What do you think of her as a partner?

We don’t need words, we understand each other with our eyes alone. She is a very good and responsible partner and rival.

You recently had a great match with Ray. What is it like having another great high flyer to compete with?

Because I’m not able to fly flawlessly, I have extreme respect for Ray. But I don’t mind my imperfection, as it is human.

Makoto was your rival before she left for SMASH. Please tell us about her as an opponent. Do you miss her in Ice Ribbon?

Because we both chose our own ways, we should shine in our respective area.

I made a promise with Makoto. I will wear a belt again and we will have a title match. I would be interesting to fight her abroad.

How did you enjoy your visit to America for CHIKARA? How was it different from wrestling in Japan?

I enjoyed it and I think I was able to advertise Ice Ribbon. It was a opportunity to see the world.

I won’t forget the audience chanting “Please come back!”.

In CHIKARA you faced Sara Del Rey. What were your thoughts on her? How hard was Sara’s Powerbomb?

That Powerbomb was so strong, it seemed like I would lose my memory. I already met Sara Del Rey once in Japan. I absolutely hope that she will participate in Ice Ribbon, and want to face her one on one.

You will be wrestling for Pro Wrestling EVE in the UK soon. What do you think of this show? Who would you like to face? Editor’s note: This interview was conducted prior to the Eve vs Ice Ribbon match annoucnments.

Because I lost to April once, when she came to Japan, I want a rematch.

I also want to do a Dropkick duel with Kay Lee Ray.

What was April like when she visited the Ice Ribbon dojo? How was her Japanese?

I was surprised at how fast her Japanese improved. She studied very enthusiastically. On a free day we went to Tokyo Disney Land together and had a very nice time. She also trained diligently. She made a good impression, because she really loved Japan.

Are you excited for the premiere of Ice Ribbon Thailand?

Of course!

What should Thai fans expect from the show?

They will become happy with wrestling. And I hope that Thai girls will also want to become wrestlers.

You seem to have lots of hobbies including playing soccer and piano. What are your favourite things to do away from wrestling? What sort of movies, TV shows, music and books do you like?

I like soccer and futsal! I play in a team called “Nankatsu Shooters” where the author of Captain Tsubasa, Takahashi Yoishi, works as the team leader.

Currently I’m training weight-lifting specifically.

I like the movies “A Tale of Mari and The Three Puppies” and “The Green Mile” and music by aiko and Avril Lavigne.

The Venus Shoot is an amazing move. How did you develop it?

After I saw the Wall of “Ice Box“ in Ichigaya, I got the idea. It was inspired by the image of Wakashimadu’s “Triangle Kick” from “Captain Tsubasa”.

Which wrestler do you consider your greatest opponent?

Manami Toyota!

What wrestlers would you like to fight in the future? What are your future goals in wrestling?

To fight against wrestlers who watched me as children and became wrestlers.

Many consider you the Ace of Ice Ribbon. What are your thoughts on that? What younger wrestlers do you think may take a top spot in the future?

I’ve been pursuing my wrestling career for only three years, I want to learn alot more, experience more and lead Ice Ribbon and Joshi Puroresu!

Is there anything else you’d like to say to your fans?

There are a lot of big earthquakes and similar catastrophes in Japan this tear, therefore there is a lot of grief. Still there are people who can, even for just a moment, smile due to wrestling. Because of that I want more people to know about wrestling and Ice Ribbon. Happy with Wrestling! I give my best with Ice Ribbon.


Learn more about Tsukasa by following her on Twitter (@tsukka0730) and visiting her Facebook. Also check out this fantastic match as she takes on Ray for the Icex60 title.

httpv://www.youtube.com/watch?v=ggmnqW1ACuo

日本

あなたがプロレスラーになったいきさつは非常にユニークです。

「Three Count」作成にあたってのおおまかな経緯を教えてください。そしてあなたが格闘し続けることを決めた理由を教えてください。
スポーツが得意な人大歓迎という映画のオーディションに行った所、1ヶ月後にプロレスデビューできたら映画に出演できるという特殊なものでした。100人いたオーディションから、次の日練習にきたのは50人。ドンドン脱落する中で、結局8人がデビューできました。
私が続けた理由は、ライバルが近くにいたから。みんなに負けたくなかったから。そして何よりプロレスの楽しさを誰よりも早く見つけることができたからだと思います。

さくらえみはアイスリボンのリーダーですね?彼女はどんなトレーナー、また助言者ですか?Icex60タイトルで彼女を破ったとき、あなたはどんな気分でしたか?

アイスリボンは「プロレスでハッピー」が合い言葉。見ている人もやっている人もプロレスを通じて幸せになれたら!!これがさくらさんの指導方針です。
厳しい練習も、楽しくアレンジして、多くの人がプロレスに関われるような工夫をしています。
指導者であり、大先輩のさくらさんを破ってベルトを巻いたときは、さくらさんのおかげでプロレスを知らなかった私でもベルトを取ることができた。こんなに楽しいのなら、もっともっとプロレスを広めたいと思った。

あなたは同時にすべてのアイスリボンタイトルを獲得した最初の女性でした。 そのことはあなたにとってどんな意義がありましたか?

他団体に流出したシングルベルト。マッスルビーナスで取りたかったタッグベルト。自分が創設したトライアングルベルト。それぞれのタイトル奪回に意味があった。
2011年をアイスリボンの年にしていくためにも、私が引っ張っていくという気持ちが全面に現れ責任感が増した。

あなたと志田光は、タグチームとしてとても成功しています。あなたはパートナーとして彼女をどう思いますか?

言葉はいらないし、目で分かる。本当に信頼できる良きパートナー、そしてライバルです。

あなたは最近Rayと素晴らしいマッチをしました。もう一人の素晴らしいHigh flyerと闘うことについてどう思いますか?

私は綺麗に飛んだりすることはできないのでRayさんを凄く尊敬します。ただ、不格好ながらも人間くささでは負けたくないと思っています。

彼女が SMASH へと去る前、真琴はあなたのライバルでした。対抗者としての彼女について教えてください。あなたはアイスリボンに彼女がいなくて寂しいですか?

それぞれ選んだ道があるので、そこでお互い輝ければいい。ただ、真琴さんと約束しました。いつかまたベルトをかけてタイトルマッチやりましょうと。彼女と海外で出来たら面白いですね。

あなたはCHIKARAのためのアメリカへの訪問を楽しみましたか?それは日本でのレスリングとどのように異なっていましたか?
楽しかったし、アイスリボンをアピールできたと思います。これを機に世界を見たくなった。
お客さんの歓声「comeback again!」が忘れられません。

CHIKARAであなたはSara Del ReyとPortia Perezと対戦しました。彼女たちについてのあなたの考えはどんなものでしたか?Saraのパワーボムはどれぐらい強力でしたか?

パワーボムが強烈過ぎて、記憶が飛びそうになりました。Sara Del Reyは日本で一度会ったのですが、是非アイスリボンに参戦して頂き、シングルをやりたいと思いました。

あなたはまもなくイギリスで開催されるプロレスEVEで闘うでしょう。このショーについてどう思いますか?誰と対戦したいですか?

日本にきたエイプリルに一度負けているので再戦したい。
ケイリーレイとドロップキック対決をしたい。

EVEのApril Davidsがアイスリボン道場を訪問しましたが、あなたは彼女についてどう思いましたか?彼女の日本語はどうでしたか?

日本語がどんどん上達して驚きました。本当に勉強熱心でした。休日は一緒に東京ディズニーランドに行ったり凄く楽しい時間を過ごしました。練習も熱心で日本が大好きで好印象でした。

あなたはアイスリボンThailandの初日を楽しみにしていますか?

もちろん!

タイのファンはこのショーについてどんなことを期待しているでしょうか?

プロレスでハッピーになること。そしてタイの女の子からもプロレスラーになりたい子が出てきて欲しい。

あなたはたくさん趣味をもっているようですね。プロレス以外で、一番好きなことは何ですか?どんな映画や音楽や本が好きですか?

サッカー、フットサルも好きです!キャプテン翼の作者、高橋陽一先生が監督を務める「南葛シューターズ」に所属しています。今はリフティングを特訓中。
映画「マリと子犬の物語」「グリーンマイル」

音楽はaiko、アブリルラビーンが好きです。

Venus Shootは素晴らしい技です。この技を使うことをどのように決めましたか?あなたは山田敏代のファンですか?

市ヶ谷のアイスボックスの壁を見て思い付いた。キャプテン翼の若島津くんの三角飛びのイメージです。

どのレスリンガーがあなたにとって一番の目標ですか?

豊田真奈美選手

将来どのレスリンガーと対戦したいですか?プロレスでのあなたの将来の目標は何ですか?

私を見てプロレスラーになった子と試合をすること

多くの人があなたはアイスリボンのエースだと考えています。そのことについてあなたはどう思いますか?若いレスリンガーたちの中で誰が将来トップに立つと思いますか ?

私もまだプロレス歴3年ですが、もっともっとプロレスを勉強、体験し、アイスリボンを女子プロレスを引っ張っていきたいです!

ファンに向けて何かメッセージがありますか?

今年、日本は大地震などがあり、悲しいことがたくさんありました。それでもプロレスを通じて一瞬でも笑顔になった人たちがいます。だからこそプロレスを、アイスリボンをもっと知ってほしい。プロレスでハッピー!アイスリボンで頑張ります。

Deutsch

Der Weg auf dem Sie professionelle Wrestlerin wurden ist sehr einzigartig. Bitte erzählen Sie uns wie es zu „Three Count“ kam. Und wieso sich dazu entschlossen haben mit dem Wrestling weiterzumachen.

Ich habe an einem Vorsprechen für einen Film teilgenommen, bei dem sportliche Bewerber sehr willkommen waren. Die Voraussetzung im Film zu spielen war etwas eigentümlich: man sollte sein Puroresu-Debüt innerhalb eines Monats machen. Am ersten Tag waren es 100 Bewerber, am nächsten Tag kamen 50. Es sind nach und nach mehr ausgeschieden, bis schließlich 8 ihr Debüt machen konnten.

Der Grund, warum ich Proresu weitergemacht habe ist, dass es immer Rivalinnen in der Nähe gab. Ich wollte nicht verlieren. Und ich denke, weil ich unter den Teilnehmern am schnellsten Spaß an Puroresu finden konnte.

Sakura Emi ist die Anführerin von Ice Ribbon, korrekt? Wie ist sie als Trainerin und Mentorin? Wie hat es sich angefühlt, als Sie sie für den Icex60 Titel besieht haben?

Das Motto von Ice Ribbon ist „Happy in Wrestling“. Die zusehenden Menschen und die beteiligten Menschen sollen alle daran Spaß haben. Das ist Sakuras Leitgedanke.

Das strenge Training ist so arrangiert, dass viele Leute mit Spaß daran teilnehmen können.  Als ich die Anführerin und weit über mir stehende Sakura Emi für den Titel besiegt hatte, war ich tief bewegt, weil ich gerade durch ihre Unterstützung siegen konnte. Und ich dachte, ich möchte Puroresu weiter verbreiten, da es so viel Spaß macht.

Sie waren die erste Frau, die alle Ice Ribbon Titel zur selben Zeit gehalten hat. Was hat Ihnen das bedeutet?

Ich habe den Singles-Belt aus einer anderen Organisation gewonnen. In Muscle Venus wollte ich die Tag-Belts gewinnen. Den Triangle-Belt habe ich selbst gegründet. Jeden dieser Titel zu gewinnen, hatte hat eine Bedeutung für mich.

Mein Gefühl für Verantwortung und der Wille, die anderen Wrestlerinnen zu leiten, um 2011 das Jahr von Ice Ribbon zu machen, wurden viel stärker.

Sie und Shida Hikaru sind ein sehr erfolgreiches Tag Team. Was denken Sie über sie als Partnerin?

Wir benötigen keine Worte, wir verstehen uns mit unseren Augen. Sie ist eine wirklich gute und verlässliche Partnerin und Rivalin.

Sie hatten vor kurzem ein großartiges Match gegen Ray. Wie ist es für Sie, eine weitere tolle High Flyerin zu haben, gegen die sie antreten können?

Weil ich nicht in der Lage bin perfekt zu fliegen, respektiere ich Ray extrem. Aber ich finde meine Plumpheit auch nicht schlecht, weil sie menschlich ist.

Makoto war Ihre Rivalin bevor sie Ice Ribbon verließ um zu SMASH zu gehen. Bitte erzählen Sie uns etwas über sie als Gegnerin. Vermissen Sie sie in Ice Ribbon?

Weil wir beide unseren eigenen Weg gewählt haben, sollen wir in unserem jeweiligen Bereich glänzen.

Ich habe mit Makoto ein Versprechen gemacht. Ich werde wieder einen Titel tragen und wir werden ein Titelmatch haben. Es wäre interessant, wenn ich im Ausland gegen sie kämpfen könnte.

Wie hat Ihnen Ihr Besuch in Amerika, für CHIKARA, gefallen? Inwiefern war es anders als Wrestling in Japan?

Es hat Spaß gemacht und ich denke ich konnte Werbung für Ice Ribbon machen. Es war eine Gelegenheit die Welt zu sehen.

Die „Come back again!“ Rufe des Publikums werde ich nicht vergessen.

In CHIKARA haben sie gegen Sara Del Rey und Portia Perez gekämpft. Was halten Sie von ihnen? Wie kräftig war Saras Powerbomb?

Die Powerbomb war so stark, dass es aussah, als würde ich mein Gedächtnis verlieren.

Ich habe Sara Del Rey schon einmal in Japan getroffen. Ich hoffe unbedingt, dass sie bei Ice Ribbon mitmachen wird, und will ihr dann einmal alleine gegenüberstehen.

Sie werden bald in Groß Britannien für Pro Wrestling EVE kämpfen. Was halten Sie von dieser Show? Gegen wen würden Sie gerne kämpfen?

Weil ich einmal gegen April verloren habe, als sie nach Japan gekommen ist, will ich eine Revanche.

Ich will ein Dropkick Duell mit Kay Lee Ray machen.

April Davids von EVE hat den Ice Ribbon Dojo besucht, was halten Sie von ihr? Wie war ihr Japanisch?

Ich war überrascht, dass sich ihr Japanisch schnell verbessert hat. Sie hat sehr begeistert gelernt. Wir sind an einem freien Tag gemeinsam ins Tokyo Disney Land gefahren und haben eine schöne Zeit verbracht. Sie hat auch fleißig trainiert. Sie hat einen guten Eindruck gemacht, weil sie Japan sehr liebte.

Freuen Sie Sich auf die Premiere von Ice Ribbon Thailand?

Natürlich!

Was sollten die Fans von der Show erwarten?

Sie werden im Wrestling glücklich werden. Und ich wünsche mir, dass thailändische Mädchen auch Wrestlerinnen werden wollen.

Sie scheinen viele Hobbies zu haben, wie unter anderem Fußball und Piano zu spielen. Was sind Ihre Lieblingsaktivitäten außerhalb des Wrestlings? Was für Filme, Fernsehsendungen, Musik und Bücher mögen Sie?

Ich mag Fußball und Futsal! Ich spiele in einer Mannschaft namens „Nankatsu Shooters“, wo der Autor von Captain Tsubasa, Takahashi Yoichi als der Mannschaftleiter tätig ist.

Im Moment trainiere ich speziell Gewichtheben.

Ich mag die Filme „A Tale of Mari and the three Puppies“ und „Green Mile“ und die Musik von “aiko” und „Avril Lavigne“.

Der Venus Shoot ist ein fantastischer Move. Wie haben Sie sich entschieden, ihn zu benutzen? Sind Sie ein Fan von Yamada Toshiyo?

Als ich die Wand von „Ice Box“ in Ichigaya gesehen habe, bekam ich die Idee. Dieses Bild  von Wakashimadus „Triangle Kick“ in „Captain Tsubasa“.

Welche Wrestlerin sehen Sie als Ihre größte Gegnerin an?

Toyota Manami

Gegen welche Wrestlerinnen würden Sie in der Zukunft gerne kämpfen? Was sind Ihre Ziele für die Zukunft innerhalb des Wrestlings?

Gegen Wrestler zu kämpfen, die mich gesehen habe als sie Kinder waren und Westler geworden sind.

Viele halten Sie für das Ass von Ice Ribbon. Was sind Ihre Gedanken dazu? Von welchen jüngeren Wrestlerinnen denken Sie, dass sie in der Zukunft Spitzenplätze einnehmen werden?

Ich verfolge meine Wrestling Karriere erst seit 3 Jahren, ich will noch sehr viel lernen, erleben und Ice Ribbon und Joshi Puroresu führen!

Gibt es noch etwas, dass sie Ihren Fans sagen wollen?

Dieses Jahr gibt es viele große Erdbeben und ähnliche Katastrophen in Japan, deshalb gibt es viel Trauer. Trotzdem gibt es Menschen die durch Wrestling, wenn auch nur für einen Augenblick, lächeln können. Deshalb will ich, dass mehr Menschen über Wrestling und Ice Ribbon bescheid wissen. Glücklich im Wrestling! Ich gebe mein Bestes mit Ice Ribbon.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: