Kana: The Dirty Dirty Sheets Interview II

Yes, we’ve interviewed one of Japan’s, and the world’s, best wrestlers again. Since we last talked to Kana she has won tournaments and championships in her home country, and won hearts and minds the world over. She has become as “World Famous” she claims, and we hope her new legion of fans enjoy this interview, conducted just days before her debut in the US for SHIMMER and CHIKARA.

Photos by Luke. Translation by Aoikougei and Markus.

日本語はここをクリックしてください。

Für Deutsch, klicken Sie hier.

Since we last spoke to you, many exciting things have happened in your career. In WAVE you won the Catch the WAVE tournament where you defeated many of the best in Joshi puroresu. What did that mean to you?

Yes, it has significance in Joshi puroresu, but not for me. It is a big problem for the conservative world of Joshi Puroresu that I have such power in it, because I push for anti-Joshi Puroresu.

There’s no doubt that when a central character has power, new values are established. For Joshi Puro, this can be called a new dawn.

In addition, it is important that WAVE promote themselves not as “Women’s” Pro Wrestling WAVE, but Pro Wrestling WAVE.

In Wave you also reformed team with Ayumi Kurihara, after having another great battle. What do you think of her?

I’d rather ask the fans about this. I synchronize my identity and character further with my fighting style. I think that is common knowledge to overseas fan, and she will always be compared to me. Therefore, standing next to me is a chance, but I think it’s also a risk.

Also, Io has left Triple Tails and you and Mio are now Triple Tails.S. Please tell us what else fans can expect from this group.

Mio’s character is very strong. Her presence is incomparable among Japanese wrestlers. Above all she is a sadistic, beautiful woman. People who get insulted by her display an expression of ecstasy. Triple Tails.S is expected to be a promotion of stronger characters.

 

You will be facing Munenori Sawa in one of his last matches. What does this match mean for you? What are your feelings on the end of BattlArts.

The start of my trend and my victories definitely was Queen Bee [An all female subsidiary of BattlArts]. In other words it is the logic of the BattleArts and Fujiwara style for women.

I am very valued by Fujiwara. The reason is definitely because I am a direct descendant and only female within the Fujiwara family.
Sawa also belongs to the Fujiwara family and is a sibling through BattleArts.

The reason why Sawa wrestled in many organisations and countries is probably because he wanted to run BattleArts. And now that BattleArts is disbanded, he chooses to retire as well.

Pedigrees are very respected in all countries, and the Fujiwara brand is regal and special. However the Fujiwara genealogy of direct descendants is becoming an endangered species over time. I have to do all that I can to avoid the loss of this important blood and technique. I think the last hour of Queen Bee will come, and you won’t be able to see it again.

Before your SMASH title match with Serena, you surprised fans by carrying a katana. Please explain what it represented.

Serena is an American. And I am Japanese. So, for example, someone might carry a gun, I use a katana!

How did it feel to become the first SMASH Women’s Champion?

There are several important points. For one Serena was my final opponent so it was contest between wrestlers across the border between Japan and America, so it emphasized the image of the belt as being global.

Another is the fact that I became the champion without belonging to the organization. If you compare this with my behavior, it’s interesting and challenging.

Also, by my becoming the first champion, I think I can attract the strongest attention to the SMASH title.

Syuri, Nakagawa, Makoto, and Ray want to challenge you for your title. What do you have to say to them? Would you challenge Starbuck or TAJIRI for the men’s title?

I think that recently Nakagawa’s performances are phenomenal. If my and Syuri’s styles are like a torrent, Nakagawa’s style is like a clear stream. Syuri is a woman of high ability, but as her battle style is similar to mine, I can also understand the dilemma she’s caught in. However Nakagawa’s logic is a mystery to me.

Regarding the men’s belt, it is impossible for me because wrestlers with abnormal power compete there.

After your SMASH win you were on the cover of Pro Wrestling Weekly for a second time. What has their support meant to you?

I’m only the 6th person to be on the cover twice. When I was on the cover for the first time, the effect of it was great. I am a Freelancer and wrestle all over Japan. Therefore the chances to be on the cover of a local magazine are slim and it was a very welcome surprise.

This time the cover is of me as a champion and will further the appreciation by local wrestling fans. The fact that I am not part of an organization is also an important point, as I can visit any small promotions or events, without the limitations of an organization.

You are WAVE tournament and SMASH champion. Hailey Hatred is JWP Champion. You have faced each other before in a brutal fight. You will both be in SHIMMER. Would you like to face her again?

She is a great wrestler. If fate allows, there will be another opportunity to face each other.

You will be facing both Sara Del Rey and Madison Eagles in CHIKARA. Are you looking forward to facing Sara again? What do you think of Madison Eagles?

Of course, I’m looking forward to it. However, the other wrestlers are definitely looking forward to wrestling me. My style is the one and only like it among women wrestlers. Please enjoy the Fujiwara lineage.

Do you have any other goals for your US trip? Any women you’d like to face?

My goal is to promote myself. That’s it. If any wrestler wants to fight against me, I will fight anyone.

You have truly become the World Famous Kana and have supporters from across the globe. You had to overcome a lot of adversity to achieve this. What has that journey been like?

When a person walks down the path of faith before their eyes, there will always be people who support and people who distract them. Truthfully, at the beginning most people were against me walking that path. However, some time ago, when those people reached a critical mass, in an instant my supporters grew in strength.

It’s easy to imagine that in the past many talented people gave up developing their talent because of the malice of the people around them. I think that, by escaping this tunnel of swirling malice, I was able to give several wrestlers hope.

Is there anything else you’d like to say to your fans in America?

The camaraderie between Puroresu Fans knows no borders. I will be listening to “What a Wonderful World” and “Where have all the flowers gone?” while I travel to America.

See the birth of Kana’s style below with this collection of matches from her days in BattlArts and Queen Bee:

httpv://www.youtube.com/watch?v=2wURiwUCu4g

日本

Q: 我々が最後にあなたと話してから、あなたのキャリアにとってエキサイティン
グな出来事がたくさん起こりました。プロレスリングWAVEでは、多くのベストな
女子プロレスラーを破り『キャッチ・ザ・WAVEトーナメントに優勝しました。あ
なたにとってどのような意味を持ちますか。

A: はい、意味は私ではなく、むしろ女子プロ側にあると思います。
アンチ女子プロを掲げる私が女子プロでイニチアシブを握ること、それは、日本の女子プロ保守には大問題ではないでしょうか。

即ち、左派の中心人物が主導権を握るということは、新しい価値観が確立される夜明けに他なりません。

そして、WAVEは“Woman”ProWrestling WAVEではなくProWrestling WAVEだと名乗っていることも重要なポイントです。

Q: WAVEでは、栗原あゆみ選手と激戦ののちタッグを組むこととなりました。彼女についてどう思いますか。

A: それは、逆に私が皆に訪ねたいです。
私はIdentityとcharacter、更にファイトスタイルに至るまでシンクロさせています。それは、海外ファンにも周知の事と思います。そして、常に私と対比されます。それ故に、私の隣に立つという事はチャンスもありますが、リスクもあると思います。

Q: 紫雷イオ選手はトリプルテイルズを離れ、いまやあなたと紫雷美央選手はトリプルテイルズ.Sとなりました。
ファンはトリプルテイルズ.Sに何を期待していると思いますか。

A: 美央のcharacterは非常に強烈です。日本のレスラーの中でも比類なき存在感があるひとりです。
そして、何よりもサディスティックで美人です。
美しい彼女から汚い罵声を浴びる人は皆、恍惚の表情を浮かべます。lol

トリプルテイルズは.Sは、よりキャラクター色の強いプロモーションを期待され
ているでしょう。

Q: あなたは引退間近の澤宗紀選手と闘います。この試合はあなたにとってどのような意味を持ちますか。また、バトラーツの解散について、あなたはどのように感じますか。

A: 私の快進撃とトレンドの始まりは、間違いなく女王バチでした。
即ち、女子版のバトラーツ&藤原スタイルのロジックです。

私は藤原さんから、非常に大切にしていただいてます。
それは、きっと直系の系譜であり、女性で唯一の藤原ファミリーだからでしょう。
澤さんもまた、藤原ファミリーでありバトラーツを通しての同胞です。

澤さんが多くの団体や国々で試合をしたのは、おそらくバトラーツを伝導する為でした。
そして、バトラーツが解散する今、澤さんも引退を選択しました。
どの国でも、血統は非常に重んじられます。藤原のブランドはRoyalでありSpecialです。

しかし、藤原直系の血統は時代と共に絶滅危惧種になっています。
この大切な血と技術を失わない為にも、私が今出来る事をするしかありません。
そして、今後もしかしたら二度と見ることが出来無い女王バチ最後の黄昏になると思います。

Q: SMASHでのセリーナとのタイトルマッチに、あなたは日本刀を持ち込みファンを驚かせました。 これは何を表現したのですか。

A: serenaはアメリカ人です。そして、私は日本人です。
例えば、相手が銃を使っても、私は日本刀を使用します。lol

Q: SMASHの初代ディーバ・チャンピオンとなった感想をおねがいします。

A: 重要なポイントがいくつかあります。
ひとつは、ファイナルの対戦相手がSerenaだったこと。これは、日本とアメリカの選手が国境を超えて争ったことで、このベルトはGLOBALであるという印象を強調できました。
もう一つは、団体の属していない私がチャンピオンになったという事です。この事は私の活動ポリシーと照らし合わせていただければ、大変興味深くチャレンジングな事だと理解出来るでしょう。
そして、私が初代のチャンピオンになることで、他の誰かがチャンピオンになるよりも非常に強力な集中線を引くことが出来たと思います。

Q: 朱里選手、中川選手、真琴選手、Ray選手があなたのタイトルに挑戦したいと名乗りを上げました。彼女たちに言いたいことはありますか。あなたはスターバック選手かTAJIRI選手が獲得するSMASH男子王座に挑戦したいと思いますか。

A:中川のパフォーマンスは、最近驚異的だと思います。
朱里や私が激流のスタイルなら、中川は清流のようなスタイルです。朱里は非常に高スペックですが、私と性質が似ているためジレンマまで分かります。
しかし、中川のロジックは私にとってミステリアスです。
男子のベルトは、私にとっては規格外のパワーを持つレスラーが競っている場所なので無理です。lol

Q: SMASHでの勝利のあと、あなたは二度目となる『週刊プロレス』誌の表紙を飾りました。
このことはあなたにとってどのような意味を持ちますか。

A: 史上6人目の2度目の表紙です。
1度目の表紙の時、表紙の効果は絶大なものがありました。私はフリー故に、日本中で試合をしていますが、ローカルで表紙の選手を見る機会はあまり無いのでとても歓迎されました。
今回は、チャンピオンのシーンが表紙ということで、更にローカルのプロレスファンに喜ばれるでしょう。団体に所属していない事も重要なポイントで、団体の制約なしに、どんな小さな団体や興行にも出向いてプロレスの手伝いが出来ます。

Q: あなたはWAVEトーナメント優勝とSMASHのチャンピオン。ヘイリー・ヘイトレッド選手はJWPのチャンピオンです。あなたたちは以前、凄まじい闘いをしました。
あなたたちはお二人ともSHIMMERに参戦します。再び彼女と闘いたいと思いますか。

A: 彼女は素晴らしいレスラーです。運命が導くなら、また、試合をする機会はあるでしょう。

Q: あなたはチカラでサラ・デル・レイ選手とマジソン・イーグル選手と闘います。
サラ選手と再び闘えることを楽しみにしていますか。マジソン・イーグル選手についてどう思いますか。

A:勿論楽しみです。しかし、それ以上に彼女たちが私との対戦を楽しみにしていることでしょう。
私のスタイルは唯一無二の女子レスラーです。
藤原の血統を味わって下さい。

Q:アメリカ遠征での目標は何ですか。闘いたい女子選手はいますか。
SHIMMERのアフター・パーティーでは、多くのファンがあなたがカラオケで歌うことを望むでしょう。あなたは歌いますか。歌うのでしたら何の曲を?

A:目標は、この私を魅せる事です。それだけです。
私と戦いたい選手がいれば、誰とでも戦いましょう。

Q: あなたは、真に『世界の華名』となり、世界中にサポーターがいます。ここに来るまで、あなたは多くの逆境を乗り越えなければならなかた。ここに至る過程は、どのようなものでしたか?

A:信念の道を歩く人間を目の前にすると、支援する人と足を引っ張る人が現れます。
実際、当初は道を歩く事を拒む人が殆どでした。
しかし、いつだったか、そのクリティカルマスを超えた時に支援者が途端に増幅しました。
思えば、過去幾人もの人が、その才能を闇に葬られて来たんだろうということは、想像に難くありません。
私がその悪意渦巻くトンネルを抜け出せたことは、ある一部の選手たちに希望を見せることが出来たと思います。

Q: アメリカの華名ファンに伝えたいことはありますか?

A:プロレス好きの同志に国境はありません。
『What a Wonderful World』と『Where have all the flowers gone?』を聞きながらアメリカへ向かいます。

Deutsch

Seit unserem letzten Gespräch, haben viele spannende Ereignisse in ihrer Karriere stattgefunden. In WAVE haben sie das Catch the WAVE Turnier gewonnen und viele der Besten im Joshi Puroresu besiegt. Was hat das für sie bedeutet?

Ja, es hat eine Bedeutung für Joshi Puroresu, aber nicht für mich. Es ist ein großes Problem für das konservative Joshi Puroresu, dass ich über Kraft verfüge. Weil ich für anti-Joshi Puroresu bin.

Es gibt keinen Zweifel, dass sich neue Werte einrichten, wenn eine zentrale Figur über Kraft verfügt. Für Joshi Puro könnte es ein neuer Beginn sein.

Außerdem ist es wichtig, dass sich WAVE nicht mehr als “Woman” Pro Wrestling WAVE bezeichnen, sondern als Pro Wrestling WAVE.

In WAVE haben sie. nach einem weiteren großartigen Kampf, auch ihr Team mit Ayumi Kurihara wieder zusammengestellt. Was halten sie von ihr?

Ich würde lieber die Leute danach fragen. Ich synchronisiere meine Identität und meinen Charakter noch weiter mit meinem Kampfstil. Das ist Allgemeinwissen für internationale Fans, denke ich. Und sie wird immer mit mir verglichen werden. Deshalb ist es eine Chance neben mir zu stehen, aber ich denke es ist auch ein Risiko.

Außerdem hat Io Triple Tails verlassen und sie sind nun mit Mio Triple Tails.S. Bitte erzählen sie uns, was sich ihre Fans von dieser Gruppe erwarten können.

Mios Charakter ist sehr stark. Ihre Präsenz ist unvergleichlich unter den japanischen Wrestlern. Vor allem ist sie eine sadistische, schöne Frau. Alle Leute, die von ihr beschimpft werden, zeigen einen entzückten Gesichtsausdruck.

Von Triple Tails S. wird erwartet, dass es eine Promotion von stärkeren Charakteren sein wird.

Sie werden gegen Munenori Sawa in einem seiner letzten Matches antreten. Was für eine Bedeutung hat das für sie? Was für Gefühle haben sie im Bezug auf das Ende von BattleArts?

Der Anfang meiner Siege und meines Trends war ganz bestimmt Queen Bee. In anderen Worten ist das die Logik des BattleArts und Fujiwara Stils für Frauen-

Ich werde von Fujiwara hoch geschätzt. Der Grund ist sicher, dass ich von direkter Abstammung und die einzige Frau in der Fujiwara Familie bin.

Sawa kommt ebenfalls aus der Fujiwara Familie und ist ein Bruder durch BattleArts.

Der Grund warum Sawa in so vielen Organisationen und Ländern gekämpft hat ist wahrscheinlich, dass er BattleArts leiten wollte. Und jetzt mit der Auflösung von BattleArts, hat auch er sich entschieden zurückzutreten. Abstammungen werden in allen Ländern sehr hoch geschätzt. Die Fujiwara Abstammung ist königlich und besonders.

Allerdings wird der Stammbaum der Fujiwara mit der Zeit zu einer vom aussterben bedrohten Art. Zu verhindern, dass dieses wichtige Blut und die Techniken verloren gehen, muss ich tun was ich kann. Und ich denke, die letzte Stunde von Queen Bee wird kommen, so dass man sie vielleicht nie wieder sehen kann.

Vor ihrem SMASH Titel Match gegen Serena haben sie ihre Fans überrascht, als sie mit einem Katana erschienen sind. Bitte erklären sie dessen Bedeutung.

Serena ist eine Amerikanerin. Ich bin eine Japanerin. Beispielsweise verwendet sie also eine Pistole, ich benutze ein Katana.

Wie war es für sie, der erste SMASH Women’s Champion zu werden?

Es gibt ein paar wichtige Punkte. Zum Einen, dass Serena meine finale Gegnerin war. Es war ein Wettkampf zwischen Wrestlern, über die Grenzen zwischen Japan und Amerika hinaus und hat somit das Image des Titels als ein globaler Titel geprägt.
Ein weiterer Punkt ist, dass ich ohne zur Organisation zu gehören Champion geworden bin. Wenn man es mit meiner Tätigkeitspolitik vergleicht, kann ich verstehen, dass es sehr interessant und herausfordernd ist. Und ich denke ich konnte dadurch, dass ich der erste Champion geworden bin, die stärkste Aufmerksamkeit auf diesen SMASH Titel ziehen.

Syuri, Nakagawa, Makoto und Ray wollen sie um ihren Titel herausfordern. Was halten sie von ihnen? Würden sie Starbuck oder TAJRI um den Men’s Championship herausfordern?

Ich denke, dass Nakagawas Leistungen in letzter Zeit phänomenal sind. Wenn Shuris und mein Stil der einer Stromschnelle ist, gleicht Nakagawas Stil einem klaren Strom. Syuri ist eine Frau mit sehr großen Fähigkeiten, aber da ihr Kampfstil meinem sehr ähnlich ist, kann ich das Dilemma verstehen, in dem sie gefangen ist. Jedoch ist Nakagawas Logik ein Mysterium für mich. Was den Männer Titel angeht, ist es unmöglich für mich, da Wrestler mit abnormer Kraft darum antreten.

Nach ihrem Sieg bei SMASH waren sie zum zweiten Mal auf dem Cover von Pro Wrestling Weekly. Was bedeutet deren Unterstützung für sie?

A: Ich bin erst die sechste Person, die zum zweiten Mal auf dem Cover ist. Als ich das erste Mal auf dem Cover war, war der Effekt enorm. Ich bin wrestle als Freelancerin in ganz Japan. Deshalb sind die Chancen auf das Cover einer lokalen Zeitschrift zu kommen eher gering und es war eine willkommene Überraschung. Da ich dieses mal als Champion auf dem Cover bin, wird es die Bewunderung der lokalen Wrestlingfans noch weiter heben. Ein wichtiger Punkt ist auch, dass ich nicht zu einer bestimmten Organisation gehöre, da ich somit jegliche kleine Promotion oder Events besuchen kann, ohne die Einschränkungen einer Organisation.

Sie sind WAVE Turnier Siegerin und SMASH Champion. Hailey Hatred ist JWP Champion. Sie sind sich schon mal in einem brutalen Kampf gegenüber gestanden und sie werden beide bei SHIMMER sein. Würden sie gerne noch mal gegen sie kämpfen?

Sie ist eine großartige Wrestlerin. Wenn das Schicksal es so will, wird es weitere Möglichkeiten geben, gegeneinander zu kämpfen.

Sie werden bei CHIKARA auf Sara Del Rey und Madison Eagles treffen. Freuen sie sich darauf wieder gegen Sara zu wrestlen? Was halten sie von Madison Eagles?

Natürlich freue ich mich darauf. Aber darüber hinaus freuen sich die anderen Wrestler sicher darauf gegen mich zu kämpfen. Mein Stil macht mich zu einer absolut einzigartigen Wrestlerin.
Genießen Sie die Abstammung der Fujiwara.

Haben sie irgendwelche Ziele für ihren US Trip? Frauen gegen die sie gerne kämpfen würden? Bei der SHIMMER Afterparty wollen viele Fans, dass sie Karaoke singen. Werden sie das tun? Welche Lieder?

Mein Ziel ist, auf mich aufmerksam zu machen. Das ist alles. Sollte irgendjemand gegen mich kämpfen wollen, ich kämpfe gegen jeden.

Sie sind wirklich die weltweit bekannte Kana geworden und überall auf der Welt Unterstützer gefunden. Sie mussten viele Widrigkeiten überstehen. Wie war diese Reise für sie?

Wenn ein Mensch dem Weg seines/ihres Glauben entlang geht, gibt es immer Menschen, welche ihn/sie unterstützen und solche, die ihn/sie ablenken. Ehrlich gesagt waren anfangs die meisten Leute dagegen, dass ich diesem Weg folge. Allerdings haben meine Unterstützer vor einiger Zeit, als diese Leute eine kritische Masse erreichten, augenblicklich an Kraft gewonnen. Es ist leicht sich vorzustellen, dass in der Vergangenheit viele talentierte Menschen, wegen der Bosheit der Menschen die sie umgeben, aufgegeben haben ihr Talent zu entwickeln. Ich denke, dass ich einigen anderen Wrestlern Mut geben konnte, indem ich diesem Tunnel der Bosheit entkommen bin.

Gibt es noch etwas, dass sie ihren Fans in Amerika sagen wollen?

Die Verbindung zwischen Puroresu Fans kennt keine Grenzen. Ich werde mir „What aWonderful World“ und „Where have all the flowers gone?“ anhören, während ich nach Amerika reise.

Advertisements

One Comment

Add yours →

  1. Another fabulous interview. Congrats!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: